Liturgické modlitby (latinsko-slovenské)

Prvý + znamená krížik na ústa, ostatné + v texte znamenajú prežehnať sa.

Ranná modlitba

Hymnus Žalm 62 Kapitulum Anjel Pána Matka moja

Pater noster, qui es in caelis, - sanctificétur nomen tuum, - advéniat regnum tuum, - fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra! - Panem nostrum quotidiánum da nobis hodie, - et dimitte nobis debita nostra, - sicut et nos dimittimus debitóribus nostris, - et ne nos indúcas in tentatiónem, - sed líbera nos a malo. Amen.
Ave Maria, grátia plena, Dóminus tecum, - benedicta tu in muliéribus, - et benedictus fructus ventris tui Jesus. - Sancta Maria, Mater Dei, - ora pro nobis peccatóribus - nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
V: Dómine, + lábia mea apéries.
R: Et ós meum annuntiábit laudem tuam.
V: Deus, + in adjutórium meum inténde!
R: Dómine, ad adjuvándum me festina!
V: Glória Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto.
R: Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sáecula saeculórum. Amen.

Otče náš, ktorý si na nebesiach, - posväť sa meno tvoje, - príď kráľovstvo tvoje, - buď vôľa tvoja ako v nebi tak i na zemi! - Chlieb náš každodenný daj nám dnes - a odpusť nám naše viny, ako i my odpúšťame svojim vinníkom, - a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého. Amen.
Zdravas’, Mária, milosti plná, - Pán s tebou, - požehnaná si medzi ženami - a požehnaný je plod života tvojho Ježiš. - Svätá Mária, Matka Božia, - pros za nás hriešnych teraz - i v hodinu smrti našej. Amen.
M: Pane, + otvor moje pery.
Všetci: A moje ústa budú hlásať Tvoju chválu.
M: Bože, + príď mi na pomoc!
Všetci: Pane, ponáhľaj sa mi na pomoc.
M: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Všetci: Ako bolo na počiatku, tak nech je i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Hymnus

Jam lucis orto sidere, - Déum precémur súpplices, - Ut in diúrnis áctibus - Nos servet a nocéntibus. - Linguam refrénans témperet, - Ne litis horror insonet, - Visum fovéndo cóntegat, - Ne vanitátes báurist. - Sint pura cordis intima, - Absístat et vecórdia: - Carnis terat supérbiam - Potus cibique párcitas, - Ut, cum dies abscésserit, - Noctémque sors redúxerit, - Mundi per abstinéntiam, - Ipsi canámus glóriam. - Deo Patris sit glória - Eiúsque soli Fílio - Cum Spíritu Paráctito - Nune et per omne sáeculum. Amen.

Už vyšla jasná dennica, - nuž prosme Boha pokorne, - by v denných prácach snaženiach - ochránil od škôd všetkých nás. - Nech jazyk drží na uzde, - by nerozsieval zlosť a svár, - nech ochranou zrak zakryje, - by nekochal sa v márnostiach. - Daj čisté srdce útroby, - nech nechveje ním vášnivosť, - odbojné, pyšné telo kroť - miernosťou v jedle, nápojoch. - Až deň sa skloní k západu - a priblíži sa noci tieň, - kiež čistí v zdržanlivosti - pejeme slávu k jeho cti. - Buď Bohu Otcu sláva vždy - i Synu jemu rovnému - i Duchu, ktorý teší nás, - teraz i večné na veky. Amen.

Žalm 62

1. Deus, Deus meus, sit te de luce vígilo.
2. Sitívit in te ánima mea, - quam multiplíciter tibi caro mea.
3. In terra desérta, et invia, et inaquósa: - sic in sancto appárui tibi, ut vidérem virtúlem luam, et glóriam tuam.
4. Quóniam melior est misericórdia tua super vitas: - lábia mea laudabunt te.
5. Sic benedicam te in vita mea: - et in nómine tuo levábo manus meas.
6. Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: - et lábis exsultationis laudabit os meum.
7. Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditábor in te: - quia fuisti adiútor meus.
8. Et in vlaménto alárum tuárum exsultábo adhaésit ánima mea postte: - me suscépit déxtera tua.
9. Ipsi vero in vanum quaeiérunt ánimam meam, introíbunt in inferióra terrae. - Tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.
10. Rex vero laetábitur in Deo, laudabúntur omnes qui iurant in eo: - quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.
11. Glória Patri, et Filio, - et Spiritui Sancto.
12. Sicut erat in princípio, et nune, et semper, - et in sáecula saeculórum. Amen.

1. Bože, Boh môj si Ty, - vyhľadávam Ťa zrána.
2. Po Tebe žízni duša moja, - za Tebou telo moje túži.
3. V zemi bez vody, suchej a vyziablej; - v svätyni Teba som hľadal, aby som uvidel Tvoju moc i slávu.
4. Bo lepšie jak život je milosť Tvoja; - a rty moje budú Ťa velebiť.
5. Po celý život tak Ťa budem chváliť, - v Tvojom mene dvíhať ruky svoje.
6. Jak masťou a tučnotou obťažkáva sa duša moja - a ústa moje chváliť Ťa budú perami natešenými.
7. Veď Teba spomínam na lôžku svojom i v bdení na Teba myslievam, - veď Ty si pomoc moja.
8. Šťastný som v tieni krídel Tvojich. Ku Tebe lipne duša moja, - zatiaľ čo pravicu nado mnou vystieraš.
9. Tí však, čo na smrť mňa hľadajú, sostúpia v hlbiny zeme. - Vydaní budú napospas meču, a stanú sa korisťou šakalov.
10. Kráľ však radovať sa bude v Bohu, bo kto mu prisahal, radovať sa bude, - bo zavrú sa ústa nepravdu hovoriacim.
11. Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
12. Ako bolo na počiatku, - tak nech je i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Kapitulum

Regi saeculórum immortáli et invisibili, soli Deo honor et glória in sáecula seculórum. Amen.
R: Deo grátias.
V: Christe, Fili Dei vivi, * miserére nobis.
R: Christe, Fili Dei vivi, * miserére nobis.
V: Qui sedes ad déx teram Patris.
R: Miserére nobis.
V: Glória Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto.
R: Christe, Fili Deoi vivi, * miserére nobis.
V: Exsúrge, Christe, ádjuva nos.
R: Et libera nos propter nomen tuum.
V: Dómine, exáudi oratiónem meam.
R: Et clamor meus ad te véniat.
Oremus. Dómine Deus omnipotens, qui ad principium hujus diéi nos pervenire fecísti: tua nos hodie salva virtúte; ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam justítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitaliónes et ópera. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spiritus Sancti Deus: Per ómnia sáecula saeculórum.
R: Amen.
V: Dómine, exáudi oratiónem meam.
R: Et clamor meus ad te véniat.
V: Benedicámus Dómino.
R: Deo grátias.
V: Pretiósa in conspéctu Dómini.
R: Mors sanctórum ejus.
V: Sancta María, et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adjuvári et salvári, qui vivit et regnat in sáecula saeculórum.
R: Amen.
V: Deus, + in adjutórium meum inténde.
R: Dómine, ad adjuvándum me festína. (Ter.)
V: Glória Patri, et Filio, * et Spiritui Sanctvo.
R: Sicut erat in pricipio, et nunc, et semper, * et in sáecula saeculórum. Amen.
V: Kyrie, eléison.
R: Christe, eléison, Kyrie, eléison.
V: Pater noster. (Secr.)
V: Et ne nos indúcas in tentatiónem.
R: Sed libera nos a malo.
V: Réspice in ervos tuuts, Dómine, et in ónpera tua, et dirige filios eórum.
R: Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dirige super nos, et opus manuum nostrárum dírige.
V: Glória Patri, et Filio, * Spiritui Sancto.
R: Sicut erat in principio, et nunc, et semper, * et in aécula saeculórum. Amen.
V: Oremus. Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre. Dómine Deus, Rex coeli et terrae, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in aetérnum, te auxiliánte, salvi et liberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in saécula saeculórum.
R: Amen.
V: Jube, domne, benedicere.
R: Dies et actus nostros in sua pace dispónat Dóminus omnípotens. Amen.
V: Adjutórium + nostrum in nómine Dómini.
R: Qui fecit caelum et kerram.
V: Dóminus nos benedicat + et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat aetérnam. Et fidélium ánimae ner misericórdiam Dei requiéscant in pace.
R: Amen.

Nesmrteľnému a neviditeľnému Kráľovi vekov, - jedinému Bohu úcta a sláva na veky vekov. Amen.
Všetci: Bohu vďaky.
M: Kriste, Synu Boha živého, * zmiluj sa nad nami.
Všetci: Kriste, Synu Boha živého, * zmiluj sa nad nami.
M: Ktorý sedíš na pravici Otcovej..
Všetci: Zmiluj sa nad nami.
M: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Všetci: Kriste, Synu Boha živého, * zmiluj sa nad nami..
M: Povstaň, Kriste, a pomôž nám.
Všetci: A vysloboď nás pre svoje meno..
M: Pane, vyslyš modlitbu moju.
Všetci: A volanie moje nech dôjde ku Tebe.
M. Modlime sa: Bože všemohúci, - ktorý si nám dovolil dožiť sa tohto rána, - zachráň nás dnes pomocou svojou, - aby sme sa v tento deň nedopustili nijakého hriechu, - ale aby všetky naše slová, - myšlienky a skutky - smerovaly vždy k Tebou prikázanému spravodlivému životu. - Skrze Pána nášho, Ježiša Krista, Syna Tvojho, - ktorý s Tebou žije a panuje v jednote Ducha Svätého, ako Boh na veky vekov. Amen.
Všetci: Amen.
M: Pane, vyslyš modlitbu moju.
Všetci: A volanie moje nech dôjde ku Tebe.
M: Dobrorečme Pánovi.
Všetci: Bohu vďaky.
M: Drahocenná je pred tvárou Pánovou.
Všetci: Smrť jeho svätých.
M: Svätá Mária a všetci svätí nech orodujú za nás u Pána, aby sme si zaslúžili pomoc a spásu od toho, ktorý žije a panuje na veky vekov..
Všetci: Amen.
M: Bože, + príď mi na pomoc.
Všetci: Pane, ponáhľaj sa mi na pomoc. (Trikrát)
M: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Všetci: Ako bolo na počiatku, tak nech je i teraz i vždycky, i na veky vekov. Amen.
M: Pane, zmiluj sa nad nami.
Všetci: Kriste, zmiluj sa nad nami. - Pane, zmiluj sa nad nami.
M: Otčenáš. (Ticho)
M: A neuveď nás do pokušenia.
Všetci: Ale zbav nás od zlého.
M: Shliadni na služobníkov svojich, Pane, a na dielo svoje, a spravuj deti svoje.
Všetci: Nech žiari nad nami, Pane, Bože náš, svetlo Tvoje. - Spravuj naše práce - a požehnávaj nám robotu.
M: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Všetci: Ako bolo na počiatku, - tak nech je i teraz, i vždycky i na veky vekov. Amen.
M: Modlime sa: Pane, Bože, kráľ neba a zeme, - riaď a posväcuj, spravuj a opravuj dnes naše srdcia a telá, - naše city, reči a skutky podľa svojho zákona - a v smysle svojich príkazov, - aby sme, ó, Spasiteľ sveta, - Tvojou pomocou i tu, i vo večnosti, - spasení a oslobodení boli, - ktorý žiješ a panuješ na veky vekov.
Všetci: Amen.
M: Požehnaj nás, Pane.
Všetci: Dni a skutky naše vo svojom pokoji nech spravuje všemohúci Pán. Amen.
M: Pomoc + naša v mene Pánovom.
Všetci: Ktorý stvoril nebo i zem.
M: Nech nás požehnáva Pán + a nech nás ochraňuje od všetkého zlého, - a privedie k životu večnému. - A duše zomrelých veriacich pre milosrdenstvo Božie nech odpočívajú v pokoji.
Všetci: Amen.

Anjel Pána

V: Angelus Dómini nuntiavit Mariae.
R: Et concepit de Spiritu Sancto.
V: Ave Maria.
V: Ecce ancila Dómini.
R: Fiat mihi secúndum verbum tuum.
V: Ave Maria.
V: Et Verbum caro factum est.
R: Et habitávit in nobis.
V: Ave Maria.
V: Ora pro nobis, sancta Dei Génitria.
R: Ut digni efficiámur promissionibus Christi.
V: Oremus. Gratiam tuam, quaésumus Dómine, méntibus nostris inf=nde: ut qui Angelo nuntiánte, Christi Filii tui incarnatiónem cognovimus, per passiónem vius et crucem ad resurrectiónis gloriam perducámur. Per eundem Christum, Dóminum nostrum.
R: Amen.
V: Ó, Domina mea.

M: Anjel Pána zvestoval Panne Márii.
Všetci: A ona počala z Ducha Svätého.
M: Zdravas, Mária.
M: Ajhľa, dievka Pána.
Všetci: Staň sa mi podľa slova Tvojho.
M: Zdravas, Mária.
M: A Slovo telom sa stalo.
Všetci: A prebývalo medzi nami.
M: Zdravas, Mária.
M: Oroduj za nás, svätá Božia Rodička.
Všetci: Aby sme sa stali hodni prisľúbení Kristových.
M: Modlime sa. Milosť Tvoju, prosíme Pane, ráč do myslí našich vliať, aby sme my, ktorí sme skrze anjela zvestujúceho vtelenie Krista, Syna Tvojho poznali, skrze umučenie jeho a kríž ku sláve vzkriesenia privedení boli. Skrze tohože Krista Pána nášho..
Všetci: Amen.
M: Ó, Pani moja.

Ó, Matka moja

R: O Mater mea, - tibi me totum offero. Atque ut me tibi probem devotum, - consecro bibi hodie oculos meos, aures meas, - os meum, cor meum, plane me totum. Quoniam itaque tuus sum, - o bona mater, - serva me, defende me - ut rem aepossessionem tuam.

Všetci: Ó, Matka moja, - tebe sa celkom obetujem; a aby som ti preukázal svoju oddanosť, - zasväcujem ti svoje oči, uši, ústa, srdce - a seba samého úplne. Keďže som teda tvoj, - dobrá Matka, opatruj a chráň ma - ako svoje vlastníctvo a svoj majetok.

Večerná modlitba

Pri + sa prežehnáme.

Žalm 4 Hymnus Kapitulum Chválospev Simeonov Záverečná modlitba Matka moja

V: Jube, domine, benedícere.
R: Noctem quiétam et perféctum concédat nobis Dóminus omnipotens. Amen.
V: Fratres: Sóbrii estóte et vigitáte: quia adversárius vester diábolus lamquam leo rúgiens círcuit quarenes quem dévoret: cui resístite forles in fide. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R: Deo grátias. *
V: Adjutórium + nos trum in nomine Dómini.
R: Qui fecit coelum et terram.
Pater noster. (Secr.)
Confiteor Deo omnipoténti, beátae Mariae semper Virgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístae, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis cogitatione, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, Beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro e ad Dóminum, Deum nostrum.
V: Misereátur nostri omnipotens Deus, et dimissis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam netérnam.
R: Amen.
V: Indulgéntiam, absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tribuat nobis omnipotens et miséricors Dóminus.
R: Amen.
V: Convérte nos, Deus, salutáris noster.
R: Et avérte iram tuam a nobis.
V: Deus, + in adjutórium meum inténde.
R: Dómine, ad adjuvándum me festína.
V: Glória Patri, et Fílio, et Spiritui Sancti.
R: Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in saecula sacculórum. Amen.
V: Miserére. (Temp. Pasch.: Alleluja.)

M: Požehnaj nás, Pane.
Všetci: Pokojnú noc a šťastlivý koniec - nech nám udelí všemohúci Pán. Amen.
M: Bratia, striezliví buďte a bedlite, lebo váš nepriateľ, diabol, ako ručiaci lev obchádza hľadajúc, koho by pohltil. Odporujte mu, silní vo viere. A Ty, Pane, buď nám milosrdný.
Všetci: Bohu vďaky.
M: Pomoc + naša v mene Pánovom.
Všetci: Ktorý stvoril nebo i zem
Otčenáš (Ticho)
Vyznávam sa Bohu všemohúcemu, - blahoslavenej vždy Panne Márii, - svätému Michalovi archanjelovi, - svätému Jánovi Krstiteľovi, - svätým apoštolom Petrovi a Pavlovi - a všetkým svätým, - že som myšlienkami - slovami i skutkami veľa zhrešil. - Moja vina, - moja vina, - moja preveľká vina! - Preto prosím preblahoslavenú Pannu Máriu, - svätého Michala archanjela, - svätého Jána Krstiteľa, - svätých apoštolov Petra a Pavla - a všetkých svätých, - orodujte za mňa u Pána Boha nášho.
M: Nech sa zmiluje nad nami všemohúci Boh, a odputiac nám hriechy, nech nás privedie do života večného.
Všetci: Amen.
M: Prepáčenie, rozhorčenie a odpustenie hriechov nech nám udelí všemohúci a milosrdný Pán.
Všetci: Amen.
M: Obráť sa k nám, Bože, spása naša.
Všetci: A odvráť od nás hnev svoj.
M: Bože, + príď mi na pomoc.
Všetci Pane, ponáhľaj sa mi na pomoc.
M: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Všetci: Ako bolo na počiatku, - tak nech je i teraz i vždycky - i na veky vekov. Amen.
M: Zmiluj sa. (V čase veľkonočnom: Aleluja)

Žalm 4

1. Cum invocárem exudivit me Deus justítiae meae: * in tribulatióne dilatásti mihi.
2. Miserére mei, * et exáudi oratiónem meam.
3. Filii hóminum úsquequo gravi corde? * ut quid diligitis vanitátem, el quáeritis mendácium?
4. Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum: * Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum.
5. Irascimini, et nolite peccáre: quae dícitis in córdibus vestris, * in cubilibus vestris compungímini.
6. Sacrificáte sancrificium justítiae, et speráte in Dómino, * Multi dicunt: Quis osténdit nobis bona?
7. Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine: * dedisti inetítiam in corde meo.
8. A fructu, fruménii, vini, et ólei sui * multiplieáti sunt.
9. In pace in idipsum * dórmiam, et requeiéscam.
10. Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe * constituísti me.
Glória Patri et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sáecula saecculórum. Amen.
Ant. Miserére mibi, Dómine, et exáudi oratiónem meam.

1. Spomohol mi Boh práva môjho, keď som k nemu volal, - Ty si mi v úzkosti vždy uvoľnil..
2. Buď mi milostivý, - vyslyš prosbu moju!.
3. Mužovia, dokedy budete na srdci ťarbaví, - milujete neprávosť a lož shľadávate.
4. Uznajte raz, že Pán ctiteľa svojho vyznačil. - Pán ma vyslyší, keď som volal k nemu.
5. Nuž, rozohňujte sa, len nehrešte. - Na lôžkach myslite v srdciach svojich, - ale buďte ticho.
6. Prineste pravé obety a dúfajte v Pána. - Mnohí sú, čo vravia, - kto nám podá šťastie?
7. Ukáž, Pane, nad nami jas tváre svojej! - Ty môjmu srdcu dávaš radosť väčšiu.
8. Než je, keď obilia - a vína hojnosť býva.
9. V pokoji si ľahnem - a zaspím tak isto.
10. Bo Ty mi v bezpečí bývať dávaš, Pane.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Ako bolo na počiatku, - tak nech je i teraz i vždycky - i na veky vekov. Amen.
Ant. Zmiluj sa nado mnou, Pane, a vyslyš moju modlitbu.

V čase veľkonočnom: Aleluja, aleluja, aleluja!

Hymnus

Te lucis ant términum, * Rerum Creátor, póscimus, * Ut pro tua cleméntia, * Sis praesul et custódia.
Procul recédant sómnia, * Et nóctium phantásmata; * Hostémque nostrum cómprime, * Ne polluántur córpora.
Praesta, Pater piíssime, * Patrique compar Unice, * Cum Spíritu Paráclito * Regnans per omne sáeculum. Amen.

Než svetla denný zhasne jas, - Stvoriteľ veci, čuj náš hlas: - pre svoju vľúdnu dobrotu - ochraňuj, stráž nás v nočný čas.
Nech idú v diaľky temné sny - a nočné strašné predstavy. - Drž v putách nášho škodcu, drž - by telo cudné ostalo.
To daj nám, Otec láskavý, - i Syn tej istej podstaty - i s Duchom, ktorý teší nás, - vládnuc jak dnes, tak v každý čas. Amen.

Kapitulum

Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sancum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.
R: Deo grátias.
V: In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum.
R: In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum.
V: Redemisti nos, Dómine, Deus veritátis.
R: Comméndo spíritum meum.
V: Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R: In manus tuas, Dómine, comméndo spiritum meum.
V: Custódi nos, Dómine, ut pupillam óculi.
R: Sub umbra alárum tuárum prótege nos.

Ant. Salva nos.

Ty si v nás, Pane, a Tvoje sväté meno bolo vzývané nad nami, neopúšťaj nás teda, Pane, Bože náš.
Všetci: Bohu vďaky.
M: Do Tvojich rúk, Pane, - odporúčam ducha svojho.
Všetci: Do Tvojich rúk, Pane, - odporúčam ducha svojho.
M: Veď si nás spasil, Pane, Bože pravdy.
Všetci: Odporúčam ducha svojho.
M: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Všetci: Do Tvojich rúk, Pane, - odporúčam ducha svojho.
M: Chráň nás, Pane, ako zrenicu oka.
Všetci: V tieni perutí vojich nás ochraňuj.

Ant. Spas nás.

Chválospev Simeonov

Nune dimíttis servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace:
Quia vidérunt óculi mei salutáre tuum.
Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum.
Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuae Israel.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sáecula saeculórum. Amen.
Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace. (Temp. Pasch.: Alleluja.)

Teraz prepustíš, Pane, svojho služobníka - podľa svojho slova v pokoji:
Lebo moje oči videly Tvoje spasenie.
Ktoré si pripravil - pred tvárou všetkých národov.
Svetlo na osvietenie pohanov - a na slávu svojho ľudu izraelského.
Sláva Otcu i Synu - i Duchu Svätému.
Ako bolo na počiatku, - tak nech je i teraz i vždycky - i na veky vekov. Amen.
Ant. Chráň nás, Pane, keď bdieme, a stráž nás, keď spíme, aby sme bedlili s Kristom a odpočívali v pokoji. (Vo veľkonočnom čase: Aleluja.)

Záverečná modlitba

V: Oremus. Visita, quáesumus, Dómine, habitatiónem istam et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Angeli tui saneti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant: et benedíctio tua sit super nos semper. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spirítus Sancti Deus, per ómnia sáecula saeculórum.
R: Amen.
V: Dómine, exáudi oratiónem meam.
R: Et clamor meus ad te véniat.
V: Benedicámus Dómino.
R: <ęm>Deo grátias.
V: Benedicat et custódiat nos omnipotens et miséricors Dóminus, Pater, + et Fílius, et Spíritus Sanctus.
R: Amen.
V: Divínum auxilium máneat semper nobiscum.
R: Amen.

M: Modlime sa: Navštív, prosíme Ťa, Pane, toto bývanie - a zažeň ďaleko od neho všetky nástrahy nepriateľa. - Nech prebývajú v ňom Tvoji svätí anjeli, - aby nás chránili v pokoji, - a Tvoje požehnanie nech je vždy s nami. - Skrze Pána nášho Ježiša Krista, Tvojho Syna, - ktorý s Tebou žije a panuje v jednote Ducha Svätého, - Boh na veky vekov.
Všetci: Amen.
M: Pane, vyslyš modlitbu moju.
Všetci: A volanie moje nech dôjde ku Tebe.
M: Dobrorečme Pánovi.
Všetci: <ęm>Bohu vďaky.
M: Nech nás požehná a ochraňuje všemohúci a milosrdný Pán, Otec + Syn a Duch Svätý.
Všetci: Amen.
M: Pomoc Pánova nech je vždy s nami.
Všetci: Amen.

Ó, Matka moja

R: O Mater mea, - memento me esse tuum. Serva, defende me, - ut rem ae possessionem tuam.

Všetci: Ó, Matka moja, - rozpomeň sa, že som tvoj. Opatruj a chráň ma - ako svoje vlastníctvo a svoj majetok.